تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Aysan :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
تمامی شخصیت ها، مکان ها، نهاد ها و حوادث این سریال
ساختگی میباشد
باید چیکار کنیم؟
چی رو؟- ما هیون یی رو-
مردم دارن به مقاله واکنش منفی نشون میدن
هیون یی باید حداقل بهمون یه چیزایی میگفت
خب، فکر کنم حذف هیون یی برامون بهتره
هیون یی رو کمتر بیارین تو قاب دوربین
داورا تصمیم میگیرن هیون یی حذف بشه یا نه
بیاین شروع کنیم
بریم
مسابقه بقا بین بهترین رستوران ها
ما اینجاییم تا بهترین رو تو کشور کشف کنیم
،بین شونزده رستوران از سراسر کشور
تعداد کمی باقی موندن
این مرحله پایانی ‍ه که خیلی وقته انتظار میکشیم
چه کسی بهترین آشپز نامگذاری میشه؟
بهترین رستوران الان شروع میشه
متاسفم
،این بدجنسیه که اینجوری تحت فشار بذارمت
ولی من- نه-
الماسم
وقتی شعرو خوندی یاد من افتادی؟
، برای سه رو یی
، تو
، و برای خانواده دان بام
من تسلیم نمیشم
قوی میمونم
، میبینی که
چقدر بهت افتخار میکنم
ما از دور سوم روش چشیدن بدون دیدن رو رفتیم
داور ها هیچ ایده ای از کسی که اونو پخته ندارن
همشون به مزه اهمیت میدن
، همین الان
داورا غذاهارو چشیدن
اجازه بدین اول با آقای پارک جون گی آشپز بار جانگا حرف بزنم
شما همیشه امتیازای بالایی کسب کردین
امروزم مثل همیشه امیدوارین؟
... من اینکارو از
ببینش، اوه درسته
من کل زندگیم آشپزی کردم
مثل همیشه، بهترین ‍امو انجام دادم
شما یه حرفه ای واقعی هستین
،بیاین با خانوم ما هیون یی حرف بزنیم
سرآشپز دان بام کسی که برگ برنده رو داره
شما تو دو هفته پشت سر هم لقب شماره یک گرفتین
الان چه حسی داری؟
رستوران دان بام
، امروز
، یه مسئله شخصی درباره من
برخلاف میلم عمومی شد
راستشو بخواین، خیلی حال خوبی ندارم
...درسته، متوجه ام. وقتی تو یه برنامه زنده باشی
...و خیلیم محبوب باشی، پس من-
یه ترنس ام
! همینه! ما باید ببریم
واقعا؟- نه بابا-
بله، درسته
یه مسئله شخصی
یکم پیش علیرغم خواسته ایشون عمومی شد
هیون یی احتمالا از این بابت ناراحت شده
ولی تو الان اینجا وایسادی و شجاع و بی پروا بنظر میرسی
باور دارم این مرحله‌
فرصتی برای ثابت کردن خودت خواهد بود
اثبات خودم؟
، من فقط منم
و به تایید یا اعتبار هیچکس نیاز ندارم
متوجه ام
میتونی بهمون بگی چرا اینجایی؟
آدمایی هستن که منو قوی نگه میدارن
میخوام با درست کردن غذای خوشمزه جبران کنم
برای اینه که اینجام
خیلی تاثیر گذاره
همکارات باید خیلی بهت افتخار کنن
بنظرت امروز چطور از پس کارت برمیای؟
میگن، کبوتر با کبوتر، باز با باز
من تو بهترین رستوران کره
با فوق العاده ترین آدما کار میکنم
، من هم
بهترین میشم
دور قبلی، هممون دیدیم هیون یی چه کاری میتونه انجام بده
پس فکر نکنم هیون یی بلوف بزنه
بیاین ببینیم داورام همین نظرو دارن
مدت طولانی ای منتظر مرحله نهایی موندید ... برنده
!ما شصت ثانیه دیگه برمیگردیم
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
شما دارین پخش زنده بهترین رستوران رو میبینین
زمان این رسیده که برنده نهایی رو اعلام کنیم
... برنده
رستوران دان بام
بهترین رستوران
!ما هیون یی از دان بامه
!تبریک
برنده نهایی ما هیون یی، دان بام
تبریک میگم، هیون یی
...چه حسی داری
آفرین. هیون یی، کارت عالی بود
!دمت گرم، هیون یی- واقعا کارت عالی بود-
خدایا- !ما بردیم-
خدای من، چقد باحال !هیون یی-
!چی بهتون گفتم؟ هیون یی شگفت انگیزه
بیاین اینجا بچه ها
ما هیون یی برنده نهاییه
هیون یی
تو بهترینی
آشپز ترنس "ما هیون یی" برنده مسابقه شد
تو بهم گفتی اگه این کارو بکنی، برنده میشیم
مطمئن ام یادته بهم چی گفتی
باید چیکار کنیم؟
میخواین چیکار کنم؟
خانوم اوه
برای اینکه مطمئن مون کنه ما برنده میشیم چیکار کرد؟
وقتی ما هیون یی محبوب شد، اون کاری کرد از آزمایش کور تو داوری استفاده کنن
آقای پارک رو به رقابت وا داشت وقتی که به کل بیخیال بود
با اینحال، آخرش شهرت جانگا رو نابود کرد
همه کاری که کرد این بود؟
اون همچنین
اطلاعات شخصی هیون یی رو تو رسانه ها فاش کرد
تا عمدا حواسشو پرت کنه
برای همین، لیاقت یه چیزایی رو داره
گون سو، میتونی بری
،فکر کردم دلیل خوبی برای رفتن داشت اما برگشت
و گفت میخواد جانگا رو بگیره دستش
اون میخواد این مسئولیتو به عهده بگیره
نظرت دربارش چیه؟
فکر میکنی میتونه جانشینم باشه؟
اون خیلی
خیلی شییه شماست، قربان
پس این برگ برنده ای بود که دربارش حرف میزدی؟
اینکارو برای برد کردم
...چه غلطی
محکم بگیر
بزن بریم
با ریتم برو
یکاری کن انگار اتفاقی بدنت بهش خورده
هیچی بینمون نیست. قرار که نمیزاریم
ما واقعا فقط دوستیم
ولی من دوسش دارم
آره
حرف هیچکس برام مهم نیست
فقط به تو نیاز دارم
هی، اینجا چیکار میکنی؟
گفتی ججو بودی. الان برگشتی؟
اون ماجرا درباره هیون یی
تو بودی، مگه نه؟
سه سال مدل بودم، برای همین خبرنگار زیاد میشناسم
فکر کردی نمیفهمم؟
درسته، من بودم
چی شد مگه؟
فقط خیلی ساده برای برد تلاش میکردم. همین
، حتما باید راز نگه اش میداشتم
فقط بخاطر اینکه من و هیون یی دوستای نزدیکی بودیم؟
تو اینجوری ای؟
فقط خودت باش
یه آشغال بودن بیشتر بهت میاد
ولی بهم گفتی
"اگه میخوای مال تو بشم
باید جانگا رو بدست بیاری"
بعدش بهت گفتم فقط داشتم چرت و پرت میپروندم
...اگه بخاطر اینه که اینجوری شدی مزخرفه-
عادت داشتم همش تسلیم بشم
ولی یه تصمیم برای تغییر خودم گرفتم
بخاطر حرفی که زدی همه چیزو ول کردم و اینو انتخاب کردم
نمیتونی اینکارو باهام بکنی
، میدونی
نمیخوام خرابت کنم
چی؟
، چند وقت پیش
رئیس اینو بهم گفت
...وقتی بحث احساساتت میشه
رئیس، رئیس ، رئیس
اینکه رئیس خفنت چی گفته به من ربطی نداره
الانم خیلی دیره
!الان دیگه نمیتونم وایسم ، یی سو
نمیتونم
جلوی احساساتم بهت رو بگیرم
متاسفم
نمیتونم احساساتتو قبول کنم
ببخشید
واقعا ببخشید
...هی، خب
بهت که گفتم بیشتر استراحت کنی
مسابقه بهترین رستوران رو بردیم
و سرمایه گذاری هم تایید شده
ممنون از زحماتت- همین؟-
چی؟
همیشه موهامو ناز میکنی
... اوه، اون
باید برم قراردادو برای خانوم کیم پیش نویس کنم. بزن بریم
نمیای؟
میام
مواظب باش نخوری زمین
دان بام
از سرمایه گذاری تون پشیمون نمیشین، خانوم
من زن ام که سر قولم میمونم
ممنونم
تو هم چنتا قول دادی
خوب نگهشون دار
هدفت
! شماره یک کره
حتما. منم مردی ام که قولشو نگه میداره
خوبه. بهت ایمان دارم
قرارداد سرمایه گذاری
کیم سون ریه
شعار آی سی به کمپانی به حفظ ۱۰‌میلیارد وون کمک‌ کرد
ده میلیارد وون؟
رئیسش آدم تاثیر گذاریه
پس هدفت کمک به صاحب مغازه تو کسب و کارشه؟
که چی؟
زن یه رستوران دار میشی؟
من اینجوری بزرگ ات نکردم
درسته
این چیزی نیست که من بهش یاد داده باشم
من بیشتر از اونی که فکر میکنی کاربلدم
...بی ریخت
سونگ کوان
جانگ گون سو
جواب نمیدی؟
یی سو فهمیده
من بودم که به رسانه ها لو دادم
شرط میبندم از کاری که کردی پشیمونی و حس بدی بهت دست میده
ازش پشیمونم؟
بنظرت وقتی سه رو یی بفهمه چی میگه؟
، هرکاری ام که بکنی"
مشکلی ندارم"
احتمالا اینو میگه
حواست باشه چراغا رو خاموش کنی
داستان تو و سه رو یی
رو میدونم
و منم فکر کنم بدونم چرا برای جانگا کار میکنی
فکر میکنی هر کاری ام بکنم روش تاثیری نداره؟
میدونی وقتی این حرف رو زدی به چی فکر کردم ؟
چی؟
چیکار میتونم بکنم"
"تا زمین بزنمش؟
، میبینی که
من مثل تو نیستم‌
هی
چی تو فکرته؟
کوفت، چرا گوشیشو جواب نمیده؟
هی بزار برات بریزم
این
تکنیک کجکی. آبجو رو باید اینجوری ریخت
باشه بابا- کوفت-
همگی، توجه
...یکم پیش، رویی گفت
خدایا! بسه
همیشه از رویی هیونگت میگی
بس کن جون عمه ت، خب؟- چرا؟ بنظر جالبه، بگو-
بگم؟
!حرفم همینه. هی چرا همش پررو بازی درمیاری؟
خیلی خوشگلی، ولی که چی؟
چی زر زر میکنه این؟
حالا هرچی، ولش
...چند وقت پیش، رویی هیونگ نیم گفت
هرکاری دلم بخواد"
"انجام میدم
انگار همینو گفت
آره، تو از کجا میدونی؟
، اینم گفت که
"!دان بام رو برند میکنم"
برند؟چی؟- خدای من-
و چیشد؟
گه خورا چیشد؟
امروز به واقعیت تبدیل شد
خوابش برده
هی، سه رو یی
ها- حالا-
دو کلوم حرف بزن
باشه
لیوان هاتونو بیارین بالا
ممنون
ممنون از همگی
برای زحمات تون
چی گفتم؟
، وقتی باهم کار میکنیم
میتونیم موفق بشیم یا نه؟
!قطعا میتونیم- !قطعا میتونیم-
ما کی هستیم؟
!آی سی- !آی سی-
!همینه، آی سی
ایش
رفقا میدونین که
، چون شما بچه ها رو دارم
...من
خواهم
برد
و من پسر کی ام؟
... بابام
گفت
بهم افتخار میکنه
خدایا، هیونگ بسه دیگه
رفقا، لیوان هاتونو پر کنین. دیگه آخرین پیک مونه
بهم خیلی افتخار میکنه
رئیس جانگ؟
شرکت جانگا؟ همشون میان سراغ من
شکستش میدم
...وای
زیادی شراب زده
شک ندارم شکستشون میدی
چون نا سلامتی رئیسمونی
درسته؟
این جنگ رو میبرم نه؟
اره
بدون شک
سه رویی
وای- رئیس-
سه رویی- وای نه، رفت هپروت-
از هوش رفت ، وای اینکارو با من نکن
...توروخدا، سه رویی
بیدار شو
دان بام
تو هنوز
صدمه دیدی نه؟
تو تضمین کردی که برنده "بهترین رستوران" میشیم
ولی رستوران پارک سه رویی اینکارو کرد
و به لطفش
یه سرمایه گذار پیدا کرده
پارک جون گی رفته
جلسه ده دقیقه ی دیگه شروع میشه قربان
تا اینجا بسه
بازی خوبی بود
دنبالم بیا
تو به جلسه میای
همون طور که یه سریاتون میدونین
اون پسر کوچکترمه
دقیقا مثل شما قد بلند و خوشگله قربان
دارم فکر میکنم
شرکت رو بهش واگذار کنم
خودت رو معرفی کن
سلام من جانگ گون سو از تیم برنامه ریزی هستم
بهترین تلاشم رو میکنم
سلام رئیس
خب ، دردسر درست نکن
زود میرم بیرون
نگران نباش
سلام رئیس- سلام رئیس-
سلام دوستان
اون کیه؟
هی ، نباید اقلا
به هم بندی جدیدت سلام کنی؟
پسر کوچکتر ، جانگ گون سو سهامدار بزرگ شرکت جانگا شد
کلی درخواست فرانشیز گرفتیم (فرانشیز، حق امتیاز تجاری/ شعبه)
،بعد از سازماندهی شرکت و رسیدگی به همه شعبه ها
هنوز هفت میلیارد برامون مونده
باید تو کل کشور گسترشش بدیم
... کل کشور
وای، بلاخره همه چیز داره ثابت میشه
کارارو قدم به قدم انجام میدیم
تبریک میگم رویات به واقعیت تبدیل شد
...کار روی قایق ماهیگیری، کارای ساختمونی
خیلی سخت بود که از هیچ و پوچ صد میلیون در بیاری
چرا یهویی اینقدر احساساتی شدی؟
لیاقت داره احساساتی بشه دستاورد بزرگیه
رئیس ، کارت عالی بود
نه وایسا ، درست نیست باید الان رئیس پارک صدات کنم؟
ولی یه بار که صد میلیون داشتم راحت تونستم تبدیل به میلیاردش کنم
بازار سرمایه گذاری کره خیلی جالبه
ریسک پایین ، نرخ بالا
هر چی بیشتر پول داشته باشی بیشتر با عقل جور در میاد
یعنی میگی باید سرمایه‌گذاری کنیم؟
حالا که پول داریم باید
قدمای بزرگ برداریم
این چیه؟
"نمایشگاه فرانشیز شانگهایی در حال فراخوان شریک"
میخوان یه نمایشگاه فرانشیز توی چین برگزار کنن
چین؟
چاره ای نیست
بیاین تنها از ملیت خودمون شروع نکنیم از چین شروع کنیم بعدشم جهانی
بیاین ده میلیارد رو تبدیلش کنیم به هزار میلیاررد
چی؟
همون طور که گفتم مادربزرگ تونی
اخر رویام نیست
رویام اینه که شرکت جانگا رو شکست بدم و توی کشور بهترین بشم
واسه همین باید بر اساسش عمل کنم
این فقط شروعشه
تو هیچ وقت نا امیدم نکردی رئیس
چهار سال بعد سال ۲۰۲۰
سلام قربان- سلام-
سلام قربان-
میخواین سه بیلیون وون برای
یه شرکت شریک دیگه هزینه کنید؟
توزیع ماسا این روزا خوب پیش نمیره
ماها که خیِر نیستیم
...کارآمدتر میشه که
با یه شرکت جدید، گانکسی بسازیم تا اینکه به یه مرده ش کمک کنیم "اصطلاح چيني و به معني تمايل مردم چين براي ساختن يك رابطه "نزديك و غير رسمي است"
نظرت چیه مدیر چویی؟
چی؟ اوه اره
... خب
میدونم منظورت چیه آقای وون
ولی توزیع ماسا به ما کمک کرد که وارد بازار چینی بشیم
یه جورایی خیانت نمیشه؟
بی معنیه
نمیتونیم تجارت رو بر پایه ی دلبستگی انجام بدیم
اونوقت سه بیلیون سرمایه گذاری کردن تو یه شرکت جدید برای ساختن گانکسی
راه درستی برای تجارته؟
فکر نمیکنم متوجه باشی
تجارت توی چین همش راجع به ساختن گانکسیه
سه بیلیون وون یه سود کلانی واسمون حساب میاد
خوندن اسناد توی اداره و
دیدن یه سری چیزا به صورت حضوری
نتایج خیلی متفاوتی رو میاره
دیدنش به صورت حضوری؟
همش راجع به گانکسی حرف میزنی
ولی اصلا مطمئنی معنیش چیه؟
ببخشید؟
یعنی رابطه ی نزدیک و غیر رسمی
ظاهرا پسر بزرگتر شرکت ماسا ازدواج کرده
میدونی با کی ازدواج کرده؟
دختر دوم رئیس تانسنت که یه شرکت بزرگ انلاین
انگاری هیچکدومتون نمی‌دونستین
چطوری وقتی همیشه حضوری همه چیزو تجربه میکنی نمیدونستی؟
الان دیگه تقریبا همه اخبارو شنیدن
...خب- پس-
کدوم شرکت توی دراز مدت به نفعمونه؟
باشه ، پس وقت تصمیم گیریه
فلسفه ی شرکت ما چیه؟
اهمیت رابطه و اعتماد
به نظر میرسه که فلسفه ی ما بهمون کمک میکنه تا سود کسب کنیم
همونطور که برنامه ریزی شده توی توزیع ماسا سرمایه گذاری میکنیم
باشه ، رئیس
نمیتونم تحمل کنم واقعا بهم نمیاد
هیونگ میتونم برگردم سر کار قبلیم؟
کارت عالیه
هیونگ نیم؟
میشه لطفا بر اساس مقامی که داره صداش بزنی مدیر جویی؟
بله خانم
هیون یی اخر این ماه با یه خریدار چینی ملاقات میکنیم
میتونی اون روز برامون غذا درست کنی؟- حتما-
چرا وقتی سرکاریم با اسم خودش صدا میزنی؟
ما فرق داریم
هی ، صدام بزن مدیر چویی الان سر کاریم
این چیه؟
سی دقیقه ی دیگه با مدیر ماپارام جلسه داری
ممکنه بحث پیش بیاد پس به عنوان منبع ازش استفاده کن
و دو ساعت دیگه با مدیر عامل هتل گوسون قرار ناهار دارین
مگه امروز توی سمینار فرانشیز با صاحبای فروشگاه قراره ملاقات نداره؟
فکر نمیکنم ، طول میکشه
می‌تونه بعد ناهار بیاد
این برنامت برای فرداست- باشه-
این برنامه ی دیوونه کننده چیه؟
میبازه
خسته کننده ست؟- نه-
رئیس ، اینجوری نباش
ما حل و فصلش کردیم- فکر میکنی حلش کردیم؟-
ما دومین برند محبوب هستیم
توی فروش سالیانه نهم و توی بازار سرمایه شونزدهم هستیم
جایگاهمون توی صنعت غذاست
شرگت جانگا رتبه ی یک توی همه چیزه
من میخوام رتبه ی یک بشم
و یی سو برنامه هایی میچینه که انجامش بده تا بتونم به دستش بیارم
این چیزیه که باعث شد عاشقش بشم
بهت گفتم بس کنی
خیلی سمجی
میخواستم همه رو جمع کنم با هم نوشیدنی بزنیم
دو روز پیش برنامه ی شام برای شرکت ریختیم
گون سو برگشته
جانگ گون سو؟
کجا بود؟
تو یه شعبه ی خارج از کشور بود فکر کنم شعبه ی امریکا
هنوز با هم در ارتباطین؟
اره، پسر خوبیه
فکر کنم تنها کار میکرده
ازش خبری نشنیدین رئیس؟
نه خیلی وقته ندیدمش
برام سواله که چطور پیش میره
مدیر جانگ
واقعا باید توی این سن رانندتون باشم؟
تو مربی منی
وای دارم بیشتر از این ازت متنفر میشم
ضبط صدا
این روزا سه رویی هر چند وقت یکبار میره پاجین
پاجین؟ میره اونجا خانم کانگ رو ببینه؟
فکر کنم ، خیلی صمیمین
هی وون شوکه م کرد
هر وقت میبینمش بلند تر میشه
همیشه منم شوکه میکنه
انگاری دیروز بود وقتی یه بچه ی کوچولو بود
رشد ناگهانی کرده
رشد ناگهانی؟
موافقم ، خیلی رشد کرده
کجای حرفم خنده دار بود؟
... خب ، فقط دوس داشتم
منو دوس داری؟
نه
مزخرف
لازم نبود قیافه ی اویزون به خودت بگیری
... خب... یعنی
میخوای عکسای بچگیه هی وون رو ببینی؟
اره
خوشگل نیست؟
اوه هی وون
اصلا شبیه تو نبوده
این خیابون تجاریه جانگ منه
ده سال پیش دوباره توسعه پیدا کرد ولی بازم کنسل شد
و الان خیلی از جاها با وجود نرخ پایین هنوز خالیه
چرا اینجور فکر میکنی؟
خیلی از صاحب ملکا حتی زمینشون رو برای فروش گذاشتن
به غیر از چنتا ساختمون
میتونیم خیلیاشو خریداری کنیم
تنها با چهل میلیون از اینجا تا اینجا
میخوای چهل بیلیون وون رو واسه جایی که به در نمیخوره هزینه کنی؟
پول زیادی نیست؟
میخوایم تموم اون ساختمونارو با
برند شرگت جانگا و شرکتای وابسته پر کنیم
این ساختمونای کثیف رو دوباره
با دیوارای روشن
و با کیفیت دکور سازی میکنیم
و یه خیابون معروفش میکنیم
مثل جاده ی گیونگریدان گیل
و جاده ی سونگریدان گیل
ما هم شرکت جانگایم پس میتونیم صداش بزنیم
خیابون جانگ ریدان
بیلیون ها وون میخواییم سرمایه گذاری کنیم
ولی چطور دووم میاره؟
خیابونای اینجوری
خیلی زود محبوبیتشونو از دست میدن
اره
ولی وقتی اون خیابونا
توی اوج بود اجاره
توی اون مناطق تقریبا چهار برابر شد
چهل بیلیون وون به زودی میشه ۱۲۰ بیلیون وون
و اخرش ارزش تجاری شرکتمون خیلی بالا میره
اگه خود خیابونا ارزشش رو بیارن پایین
چیکار کنیم؟
قیمت رو میبریم بالا و
ساختمونا رو توی اوجشون میفروشیم
به چهره ی برندمون اسیب نمیزنه؟
این زمانیه که تیم بازاریابی وارد میشه
یه زمانی این ناحیه وقتی شرکت جانگا اینجا بود قیمتش بالا بود
ولی الان از وقتی که رفتن بازم محبوبیتش رو از دست داده
مردم بازم فکر میکنن
که شرکت جانگا
واقعا خارق‌العاده ست
باشه
میتونی همینجوری پیش بری
ممنون قربان
این پروژه ی نوسازی خیابونه
پس باید با رئیس محلی خوب باشیم
باید ماه بعد وقتی میاد مراسم کلنگ زنی
ببینیش
باشه
بیاین راجع به بقیه بعد شام حرف بزنیم
باید با خانم اوه برم تجارت جانگ مون و تاجرا رو اونجا ببینم
باشه
پارک سه رویی و شرکت آی سی
کسب و کارش خیلی رشد کرده
هنوزم ازارتون میده؟
یه روزی به سمتون میاد
گاردت رو پایین نیار
خوب به نظر نمیایید
باید استراحت کنید
شرکت جانگا میخواد یه خیابون تجاری رو بازسازی کنه؟
دارن تلاش میکنن برنامه ی توانمند سازیشون رو ارتقا بدن
انگاری مدیر جانگ گون سو اعتبار خوبی توی شرکت داره
هیچیش به گون وون نرفته
اون درواقع وارثه
مطمئنی ایده ی خوبی برات هست که اینجا توی پاجین بمونی؟
الان ضعیفم
چیکار دیگه ای میتونم کنم؟
سه رویی چی؟ اینروزا چیکار میکنه؟
یی سو
چرا اینجوری نگام میکنی؟- چرا فکر میکنی؟-
چرا توی دفترم خرید انلاین میکنی؟
رئیس یه نگاه به این گردنبند بندازین
قشنگ نیست؟ مثل لبخنده
اره قشنگه و مثل لبخنده
توی دفتر خودت بخرش
میتونی فردا برام بخریش؟
واسه فردا برنامه ی شلوغی ندارم؟
اره ، پس فکر کنم فردا عمل نکنه
کی وقت ازاد داری؟ کی بریم بخریمش؟
یی سو- بسه-
بهت گفتم
که فقط منم که همش دوست دارم
اره میدونم چه حسی داری پس من چی؟
حق با توعه
هنوز دوسم نداری
پس باید احساس راحتی نداشته باشی
.. اگه میدونی- ولی بدبختانه-
من اینقدر دوست دارم که دیوونم میکنه
هی - وایسا-
همونطور که گفتم
میتونی بخاطرش اخراجم کنی
اگه باعث ناراحتیت میشه خب پس بیرونم کن
ولی من توکارم خیلی خوبم
بخاطر همین نمیتونی اخراجم کنی، آخ چه حیف
مشکل چیه الان؟
اینطوریام نیست که انتخابی نداشته باشی
فقط باید حسمو به خودت قبول کنی
تو واقعا چته؟
اوو
باید یکم دیگه بیام؟
نه
میرم یه نگاهی به شعبه ها تو ایته وون بندازم
باشه به سلامت
دوست دارم
...هی،تو
او‌و از ساعت کاری گذشته
من اومدم که امضاتو بگیرم
اره البته باید امضاشون کنم
بگا دان دان تنظیم اولین کوارتر
خودکار قشنگیه
اها این؟ یی سو واسه تولد پارسال برام گرفت
که اینطور
خودت چی؟
چیو؟
تو پارسال واسه تولد
یی سو چی گرفتی؟
جانگ گون وون
شما؟
فرنی کافیه قربان؟
این روزا
اشتها ندارم
خوب بنظر نمیاین
یه قرار ملاقات با دکتر کیم ترتیب میدم
باشه همینکارو بکن
نمیدونستم دارین غذا میخورین
واسه چی اینجایی؟
برنامه دارم فردا با رئیس شهرداری غذا بخورم
نمیدونم که آیا میتونین ترتیبشو بدین ؟
...خب
مدیر جانگ
رئیس الان تو وضعیت خوبی نیستند
خیلی حالتون بده؟
رئیس شهرداری آدم خیلی خاصیه
مهم‌تر از اون
شما رئیس جانگا هستین
یه بار ملاقات با ایشون،همه چی رو راحت تر میکنه
قربان
...فردا رئیس میخوان - اشکالی نداره -
اون میگه من میتونم کارارو آسون‌تر کنم
پس باید برم دیدنش
...ممنونم پس فردا برمیگردم تا
رئیس جانگ
بیمارستان دانشگاه هانگوک
سرطان پانکراس؟
عملِ چی؟
بعد از عمل بهتر میشن؟
سرطان به غده های لنفاوی و‌جریان خون هم رسیده
‌‌و ممکنه کبد و ریه هام درگیر کنه
با توجه به سن رئیس جانگ
بهتره با شیمی درمانی و رادیوتراپی درمان بشن
...ولی عملا
چقدر وقت داره؟
نمیتونم بهتون بگم چقدر وقت دارن
بستگی به اشخاص متفاوته
فقط میخوام نظرتون رو بدونم
ممکنه حدودا شش ماه
نصف سال؟
باید به محض بیرون اومدن بهم زنگ میزدی
چقد مگه کار داشت؟
همینو بگو
مردد بودم
حتی یه بارم به دیدنم نیومدین
مطمئن نبودم باید به پدری که رهام کرده زنگ‌بزنم یا نه
اره
حتما ازم دلخوری
میخوای عذر خواهی چیزی‌بکنم ازت؟
چهار سال شد
چطور میتونین اینو به پسرتون که بعد چهارسال دیدینش بگین؟
کی اومدی؟
بهترین؟
آقای کیم بهم گفت
شش‌ماه وقت دارم
ولی بستگی به خود شخص داره
وقتی من باهاش بودم
هرسال مجبورش میکردم یه چکاب کامل بره
این وظیفه ی منه به عنوان مدیر؟
کافیه
نذاشتم این جریان گزارش بشه
ولی کنترل کردن مطبوعات مهمه
باشه
دکتر میگه
معالجه فایده ای نداره
نمیتونین بیان سرکار؟
چی؟
....تعیین جانیشینی واسه اینکه مریضین- جانگ گون سو-
...باعث افت سهام میشه
باید جانشین بعدی رو وقتی که
تو وضعیت خوبی بودین اعلام کنین
داری جالب میشی کم کم
بسه
توهم تغییری نکردی
اینطوری فکر میکنی؟- گفتم تمومش کنین-
خودم شخصا با رئیس شهرداری ملاقات میکنم
استراحت کنین ،رئیس جانگ
شما اونو تبدیل کردین به
یکی مثل خودتون
بخاطر همینم
اون لیاقتشو داره که بشینه جام
بهت که گفتم
از کاری که اون روز کردم پشیمون نمشیم
من اون کارو
بخاطر جانگا کردم
تغییری نکردین بابا
جانگا جانگا
نمیدونم واسه چیه
استراحت کنین
راستش
میدونم چرا
زندگیم این شکلی شد
من از جانگا که عزیز شماست
محافظت میکنم
سو آه
سه رویی
اینجا چیکار میکنی؟
منتظر من بودی؟
همین اطراف بودم
داشتم رد میشدم
باید میگفتی بهم، بیرون سرده
هی، کجایی الان؟
تو ایته وون م
سو آه رو دیدم
الان؟
یه لحظه صبر کن
میشه یه وقت دیگه بریم رستوران سوک چون؟
اها- ...خب-
اشکالی نداره ،به نظر مهم میاد
باشه میام اونجا
باشه
متاسفم،خیلی وقت بود همو ندیده بودیم
واقعا اشکالی نداره
کل دنیا میدونن تو سرت شلوغه
پس میرم دیگه، بعدا میبینمت
خداحافظ
خیلی وقته همو ندیدم
اره
سر قرار با سه رویی بودم
همه چیو دیدم
پیچوندت رفت
کی میخوای دست از سرش برداری؟
دست از سرش بردارم؟
اینو باید به سه رویی بگی
من بهش گفتم یه پسر فقیر نمیخوام
اونم پولدار شد
شرکت جانگا رو نابود میکنه
و ‌منم بیکار
بخاطر همینم دیگه بهم سخت نمیگذره
تو فازت چیه؟
"همیشه اینجور به نظر میای "به هرحال سه رویی منو دوست داره
تاحالا اینجوری مضطرب ندیده بودمت
ترسیدی
که نکنه رئیس عاشق من شه
واقعا که
خیلی چندش آوره
چی؟- “بعد از اینکه پولدار شدی بیا سمتم؟”-
“جانگارو نابود میکنه و منم دیگه بهم سخت نمیگذره؟”
تو فقط به خودت اهمیت میدی
فقط دنبال چیزایی هستی که
خودت کاری براش نکردی
...چی
تو چی میدونی ؟
من حداقل
یه چیزیو میدونم
اینکه کی رئیس رو بیشتر دوست‌داره
میدونی
وقتی باهاش حرف میزنم چه حسی دارم؟
"پولداره؟"
"من تورو پولدار میکنم"
"رئیس جانگا باعث میشه بهت سخت بگذره؟"
"من برات از بین میبرمشون"
...تو
اگه
حداقل اگه فقط یکم به‌فکرش بودی
باید
همینجوری
بمونی
هیچ کاری نکنی
موضوع چیه؟
خوش بحالت با مدیر جانگا قرار داشتی
چرا انقدر حساس شدی؟
بابات و
کینه ای که به شرکت جانگا داشتی رو
فراموش که نکردی، کردی؟
جانگ‌گون وون رو دیدم
نمیدونستم آزاد شده
جا خوردم
خب؟
اتفاقی افتاد؟
اون حتی منو یادشم نبود
من حتی واسه یه لحظه هم فراموشش نکردم
میدونی چیش جالبه؟
من با قبلم فرق کردم و جانگ گون وون همه چیشو باخته
ولی بازم ازش میترسم
با مدیر کانگ مین جونگ حرف زدم ،یه برنامه ی جدید داریم
شرط میبندم جانگ‌گون سو جانشین میشه
جانشین؟
رئیس جانگ
فقط چند ماه دیگه زنده ست
سرطان پانکراسه چیه؟ مرحله آخرشه
خدا داره مجازاتش میکنه
چی؟
سوپ برنج جانگا
سانگ‌سون
یکم بخور
خوش مزه ست
گرسنمه
ولی نمیخوام غذا بخورم
باید غذا بخوری
گفتی میخوای وقتی بزرگ‌شی دکتر شی
خب پس باید اینو بخوری تا سالم بمونی
دهنتو باز کن
افرین دختر خوب
خودت چی؟- چی؟-
تو میخوای وقتی بزرگ شی چیکاره شی؟
من میخوام
یه ساختمون ده طبقه داشته باشم
یه ساختمون ده طبقه؟- اره-
خیلی بلنده
آره خیلی بلنده
خنگول ساختمون ده طبقه کجا بود، نداریم همچین چیزی
البته که هست
نیست؟
هی، اگرم نباشه خودم باید یکی بسازم
اگه باهام خوب باشین میذارم توش زندگی کنین
همچین اتفاقی نمیفته
قرار نیست بهش دروغ بگی
بو‌هیون
دیدی؟ بهت گفتم
برای غذا التماس کردم
سرمو خم کردم
و‌تسلیم مردم شدم
رها شدم و
شکنجه شدم و نادیده گرفته شدم
و‌با هرچی‌که داشتم
این شرکت
جانگارو ساختم
بهش رسیدم
انجامش دادم
الو؟
کی هستی؟
منم
پارک سه رویی
حالتون خوبه؟
چی‌میخوای؟
درموردتون شنیدم
سرطان پانکراس دارین
میخواین بمیرین؟
...دلت میخواد
من نمیخوام
انقدر راحت بمیرین
مجازات خداست؟
کی اینو گفته؟
شما باید توسط من مجازات شین
فقط الان نمیرین
نمیتونم باور کنم که تو تنها کسی هستی که
میخواد من زنده بمونم
جالبه
خوبه
تو آخرین نمایش بزرگ منی
به زودی میبینمتون
نمیتونم خیلی صبر کنم
عجله کن و بیا
با تشکر ویژه از لی جون هیوک و کیم ایل جونگ
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام </b
Aysan :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
هنوز ازم خوشت میاد؟
بهم بگو که دوسم داری
چرا باید برات متاسفم باشم؟
یه حسی میگه داری بهم علاقه مند میشی
من تورو از هرکسی بیشتر میشناسم
بیا باهم قرار بذاریم،این آرزومه
کافیه دیگه
خدای من یی سو
هرچی میگم
اون باید منو کنارش داشته باشه
من باید اونی باشم که بهش نیاز داره
کی میخوای استفاده کردن از یی سو رو تموم کنی؟
اگه شرکت آی سی ناپدید شه
میداری یی سو بره؟
یی سو
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam